分卷阅读24 (第2/4页)

别塔的建造也半途而废。

    陈亦心觉得这个故事和现实还是有出入：“那爸爸为什么会看得懂英文？”

    陈父说：“因为我们有翻译，有了媒介，我们可以通晓世界上活着的死去的所有语言。”

    陈亦心问：“那我们为什么没有继续建造巴别塔？”

    陈父笑，帮小陈亦心捻好被角：“因为沟通真正的障碍并不是语言。”

    那个年纪的陈亦心还不能理解父亲的话，他还那么小，只觉得自己长大后做个媒介也不错。他读的原文，又把施咸荣和孙仲旭的译本对照来看。他想象有一座建造中的巴别塔，在不同语言之间架桥的是施咸荣也是孙仲旭。

    施咸荣说，一个不成熟男子的标志是他愿意为某种事业英勇地死去，一个成熟男子的标志是他愿意为某种事业卑贱地活着。

    孙仲旭说，老先生，有些词句我和您见解不同，您听听我这么翻——一个不成熟的人的标志是他愿意为了某个理由轰轰烈烈地死去，而一个成熟的人的标志是他愿意为了某个理由而谦恭地活下去。

    陈亦心听他们文邹邹地争辩，只得在书边的空白处写下原文：

    The mark of the immature man is that he wants to die nobly for a cause, while the mark of the mature main is that he wants to live humbly for one.

    他写了又划掉，划掉又写，直到那页纸上没有任何空白。那天晚上他坐在自己房间的