苏奥拉middot;斯科拉蒂卡 (第3/47页)



    “过几天，我也许可以让人把这份手稿借给你。由于它十分乏味，我不想劝你买下。两年前，在b公证人的事务所，人家非要四个杜卡托才出手。”

    一个星其后，我拿到了这份手稿。它也许是世上最枯燥乏味的读物。作者总是用不同的措辞来叙述同一件事，而不幸的读者还认为他写的是新事情。读者越读越糊涂，最后根本不知作者写的是什么。

    我们得知道，一个米兰人，或一个那不勒斯人，大概一辈子也没有连续说过一百句佛罗伦萨话，可是到了1842年，他们要出书的时候，却觉得使用外国语是件有趣的事。本世纪杰出的将军，最重要的历史学家柯莱塔略有这种癖好，这就常常使得他的读者望而却步。

    这份可怕的手稿名为苏奥拉-斯科拉蒂卡。篇幅不下三百一十页。为了肯定我所领会的意义，我记得我还抄录了若干页。

    当我了解这段故事以后，我便避免向人家直接发问。我和别人长聊了一次，显示我对这件事的来龙去脉有充分的了解，然后我装出无关紧要的样子，提了几个该弄清的问题。

    过了一段时间，有一个大人物（两个月前他还拒绝回答我的问题）给我弄来了一部小抄本，只有六十页。虽说这个本子的叙述并不连贯，却生动细微地描写了某些事实。尤其对疯狂的嫉妒提供了真实的细节。

    堂娜-费迪南达-德-比西亚诺王妃的指导神甫被大主教收买了。正是从他嘴里，她获悉堂-热纳里诺爱的不是她，而是她的继女罗莎琳德。

    她相信国王堂-卡洛斯也爱她的情敌，于是，通过在堂-热纳里诺-德-拉斯-弗洛尔身上挑起强烈的妒意，来实施报复。

    1842年3月21日

    你们知道，1711年，路易十四已经失去与他