第11章 (第2/3页)

天时提到“手机”一词，在教科书里“手机”常常被译为“携帯電話”，“携帯電話”是一个很基础的单词，从字面上就很好理解，但实际上日本人在提到“手机”时却根本不说“携帯電話”，而是使用由英文单词“smartphone”转变而来的“スマートフォン”这个片假名单词的简称“スマホ”……特么的你们到底有多喜欢片假名啊！片假名滚出日本语啊！

    因此，在听到同学甲说到“スマホ”时云理理不仅没能快速反应过来，还在原地尬了好一阵。

    最难顶的是这个游戏做得实在是太精细了，当她愣在原地时，与她交流的那位同学还瞬间露出了恍然大悟的表情，然后特别地贴心地对她说了声“不好意思”，并重复了一遍刚说完的话。

    ——别道歉啊你！

    哦对，他们道歉有时候用的还不是“すみません/私密马赛”，而是“すいません/私一马赛”……

    这一切导致的结果就是准备睡觉的云理理一闭上双眼，大脑就擅自开始给她重播先前的片段，让她再一次回忆起那份尴尬。

    云理理的内心：不行，快睡觉，别想了！

    云理理的大脑：スマホ（重复n次）。

    她觉得自己应该这辈子都不会忘记这个单词了。

    她不由自主地用脚趾抠了抠被单，深吸一口气，告诉自己——没事的，这只是个游戏而已！

    就这样，绝望的尴尬癌患者云理理睁眼瞪着天花板，心里默念赶紧换个东西想想转移注意力。

    很快，她便回想起了在面对咒灵的攻击时，表现得从容镇定且温柔强大的攻略对象夏油杰。

    这念头一出，云理理立刻就把刚才的尴尬抛在了脑后。

    没什么别的原因，主要是因为他实在是太粗了。