分卷阅读215 (第3/4页)

了。

    这次她们的实习任务是由一位姓张的导师安排她们完成，简言、胡珊、何勤还有另外两位来自上外的同学，被安排在了大会和会议管理部逐字记录处中文科实习，实习所翻译的一些稿件是一些机构的会议记录，涉及的议题也是多种多样。

    胡珊对于她们两能在一个部门表示很高兴，简言也觉得这样挺好的，不过对于何勤也在一个部门，她就不知道这是什么缘分了，不知道是好还是坏，另外两个上外的也都是男生，同伴中有两个美女，让人在工作之余还能赏心悦目，也是挺让人欣慰的。

    还没有开始进行翻译工作，张老师就对她们提出了具体的工作要求，首要要求就是准确，因为翻译的客户是中国代表团，他们需要了解其他代表团的立场与态度，因此意思传达准确是最重要的，如果只是追求语言上的通顺而改变了原有的意思则得不偿失，此外指导老师还要求她们要多读书，只有足够的源语和译语才能使他们在翻译时能够找到适当的表达方法使原文的意思充分体现在译文中。

    王导师说的这些其实来之前，各自的导师都有交待过，所以大家也都很清楚，努力按照导师的要求去做工作。

    “突然感觉脑子有点不够用啊，学了那么多，真到实践中还是觉得缺不少。”胡珊低头看着文件，边写边说道。

    简言笑了笑，“慢慢来，会好的，总是一点一点积累起来的，学到了就是你自己的了，谁也拿不走。”

    “那倒是，能来这实习我已经很满足了。”本来这次轮不到她来的，结果临时有个人出了点事来不了，才由她顶上的，